1
00:00:03,138 --> 00:00:06,618
♪[les mouettes appellent
et les vagues de l'océan]

2
00:00:23,861 --> 00:00:25,691
[fermeture de la porte]

3
00:00:44,379 --> 00:00:46,349
Hé, toi
n'est pas entré.

4
00:00:46,345 --> 00:00:48,375
Il est malade.

5
00:00:48,379 --> 00:00:51,099
J'ai un téléphone.
Vous avez le numéro.

6
00:00:51,103 --> 00:00:53,283
j'étais
préoccupé par mon fils.

7
00:00:53,310 --> 00:00:55,030
Puis-je le voir

8
00:00:55,103 --> 00:00:57,033
Comme je l'ai dit, il est malade.

9
00:00:57,103 --> 00:00:57,763
Malade, comment ?

10
00:00:57,792 --> 00:01:00,382
vomir

11
00:01:00,379 --> 00:01:04,349
Eh bien, je vais juste me rapprocher
assez pour voir qu'il est vivant.

12
00:01:04,345 --> 00:01:06,305
Alors j'irai.

13
00:01:06,310 --> 00:01:08,100
Pouah.

14
00:01:08,103 --> 00:01:10,103
Daphné.

15
00:01:10,345 --> 00:01:12,345
Tu as pensé à
retourner à l'école ?

16
00:01:12,345 --> 00:01:14,925
Tu ne peux pas y aller
l'école et bénéficier de l'aide sociale.

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Non, vous pouvez.

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,280
Ils ont dit que tu comptais
prêts étudiants comme revenu.

19
00:01:19,345 --> 00:01:21,345
Ce n'est pas
c'est vrai, plus maintenant.

20
00:01:21,345 --> 00:01:22,345
A qui as-tu parlé ?

21
00:01:22,345 --> 00:01:23,825
Êtes-vous d'accord?

22
00:01:23,861 --> 00:01:25,351
je leur parlerai

23
00:01:25,345 --> 00:01:28,345
Un diplôme pourrait vraiment aider
vous sortez du système.

24
00:01:28,345 --> 00:01:30,645
Qu'est-ce qui ne va pas!?

25
00:01:32,034 --> 00:01:34,004
Je dois y aller.

26
00:01:34,861 --> 00:01:38,281
Attends, je vais
appelle une ambulance.

27
00:01:38,276 --> 00:01:43,066
[respire en tremblant]

28
00:01:57,310 --> 00:02:11,310
[gémissements]

29
00:02:11,379 --> 00:02:15,029
Hé, hé

30
00:02:21,379 --> 00:02:25,309
Est-ce que je l'ai perdu ?

31
00:02:25,379 --> 00:02:27,349
Ouais

32
00:02:27,414 --> 00:02:32,314
Ouais, nous l'avons perdu.

33
00:02:32,379 --> 00:02:34,349
je suis désolé

34
00:02:34,414 --> 00:02:36,244
Non, non, non, non, non, non

35
00:02:36,241 --> 00:02:38,071
Non désolé

36
00:02:38,069 --> 00:02:41,999
Sinon, tout va bien.

37
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Qu'est-ce que c'était ?

38
00:02:44,000 --> 00:02:50,310
C'était trop tôt.
C'était une fille.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
[gémissement

40
00:02:58,379 --> 00:03:00,379
Hors de pratique.

41
00:03:00,448 --> 00:03:03,138
[rires

42
00:03:03,172 --> 00:03:05,792
Non, le
l'équipement est là

43
00:03:07,792 --> 00:03:09,902
Ouais.

44
00:03:10,896 --> 00:03:12,896
Ouais, eh bien, je suis d'accord.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,100
Il y a un gars avec
des armes à feu à l'école.

46
00:03:40,241 --> 00:03:43,551
N'entre pas là-dedans.
N'entrez même pas.

47
00:03:53,310 --> 00:03:54,240
[coup de feu]

48
00:03:54,241 --> 00:03:55,901
[hurle de douleur]

49
00:03:55,896 --> 00:03:57,896
[coups de feu]

50
00:04:36,034 --> 00:04:38,004
Éloignez-vous.

51
00:04:42,379 --> 00:04:45,169
[fenêtres brisées]

52
00:04:46,379 --> 00:04:56,549
[une musique menaçante joue]

53
00:04:56,551 --> 00:05:16,591
[une musique menaçante joue]

54
00:05:16,585 --> 00:05:36,585
[une musique menaçante joue]

55
00:05:36,585 --> 00:05:44,065
[une musique menaçante joue]

56
00:05:52,689 --> 00:05:54,689
[doux baisers]

57
00:05:57,585 --> 00:06:04,755
[soupirs]

58
00:06:04,758 --> 00:06:06,998
[soupirs]

59
00:06:14,654 --> 00:06:16,654
[doux baisers]

60
00:06:33,172 --> 00:06:38,002
[la douche éclabousse]

61
00:07:02,758 --> 00:07:07,648
[vaporisateur de bouteille de nettoyage]

62
00:07:41,483 --> 00:07:42,483
[bruit]

63
00:07:42,483 --> 00:07:52,723
[faire glisser]

64
00:07:52,758 --> 00:07:55,998
[gémissements d'effort

65
00:08:05,310 --> 00:08:11,280
[gémissements d'effort]

66
00:08:15,792 --> 00:08:26,722
[accident]

67
00:08:26,792 --> 00:08:33,282
[sprays de douche

68
00:08:41,792 --> 00:08:50,722
[embrasser]

69
00:08:50,792 --> 00:08:58,722
[respiration lourde

70
00:08:58,723 --> 00:09:03,283
[embrasser]

71
00:09:27,689 --> 00:09:39,969
[respiration lourde]

72
00:09:40,034 --> 00:09:42,524
Pas beaucoup de
travailleurs sociaux à Abbott

73
00:09:42,516 --> 00:09:44,546
Pas assez.

74
00:09:44,551 --> 00:09:47,551
Ils ne peuvent pas obtenir
quelqu'un de plus près ?

75
00:09:47,551 --> 00:09:50,861
Pas beaucoup de travailleurs sociaux
ont survécu à une fusillade de masse,

76
00:09:50,861 --> 00:09:52,311
ou distribué
avec ses conséquences.

77
00:09:52,310 --> 00:09:54,380
Vous étiez dehors.
J'étais là.

78
00:09:54,379 --> 00:09:56,859
Et plusieurs de mes enfants
ont été placés dans cet abri

79
00:09:56,861 --> 00:09:58,551
Et ça donne
votre perspicacité particulière.

80
00:09:58,551 --> 00:10:00,971
Selon le
Département des services sociaux,

81
00:10:01,034 --> 00:10:03,214
tu veux prendre
ça se passe avec eux ?

82
00:10:06,034 --> 00:10:07,864
[la ceinture se déverrouille]

83
00:10:07,896 --> 00:10:11,786
[opérations de porte de voiture]

84
00:10:11,861 --> 00:10:13,861
[porte de la voiture fermée]

85
00:10:29,551 --> 00:10:31,521
Drucie :
Je travaille pour les services de protection de l'enfance.

86
00:11:02,207 --> 00:11:05,407
Nous avons, euh,
quinze coups de feu, six morts.

87
00:11:09,930 --> 00:11:12,210
Merci d'être venu.

88
00:11:12,207 --> 00:11:15,207
Mona Corbeau.

89
00:11:15,207 --> 00:11:18,097
L'école est la tête
bureau pour l'opération.

90
00:11:18,103 --> 00:11:20,103
La plupart des parents
ont gardé leurs enfants à la maison

91
00:11:20,138 --> 00:11:21,588
le dernier
quelques jours

92
00:11:21,585 --> 00:11:23,205
Ils ont été
revenir en arrière

93
00:11:23,207 --> 00:11:25,207
Nous les voyons
individuellement à leur retour.

94
00:11:25,207 --> 00:11:27,207
Comment puis-je aider ?

95
00:11:27,207 --> 00:11:30,207
Je ne sais pas, tu es
pas un conseiller,

96
00:11:30,207 --> 00:11:33,207
mais je pensais que tu pouvais
aidez-nous à établir nos priorités.

97
00:11:33,207 --> 00:11:37,027
Aidez-nous à identifier lequel
les enfants ont besoin d'attention en premier,

98
00:11:37,103 --> 00:11:38,723
en danger. Okay

99
00:11:38,723 --> 00:11:41,693
Ces enfants,
les parents, ils ont besoin de savoir

100
00:11:41,758 --> 00:11:43,968
quelle aide
à la disposition des

101
00:11:43,965 --> 00:11:46,615
Quelqu'un pour les diriger
vers l’aide dont ils ont besoin.

102
00:11:46,620 --> 00:11:48,900
tu as du chagrin
conseils et traumatismes

103
00:11:48,965 --> 00:11:51,925
Nous en avons plus de 100
pour arriver aussi vite que possible

104
00:11:51,930 --> 00:11:53,760
Vous êtes en première ligne.

105
00:11:58,965 --> 00:12:00,615
Eh bien, c'est plus
que six familles

106
00:12:00,654 --> 00:12:02,174
ça va
besoin de conseils en matière de deuil

107
00:12:02,172 --> 00:12:04,172
Nous avons leur
amis, leurs camarades de classe,

108
00:12:04,172 --> 00:12:05,172
leurs coéquipiers.

109
00:12:05,172 --> 00:12:07,762
C'est aussi mauvais que ça
qui se passe à l'intérieur de leur maison.

110
00:12:09,172 --> 00:12:11,172
Est-ce que ça fait vraiment
il est logique que nous nous installions ici,

111
00:12:11,172 --> 00:12:12,102
où c'est arrivé ?

112
00:12:12,103 --> 00:12:14,173
Ils ne vont pas
fermer l'école,

113
00:12:14,172 --> 00:12:16,102
donc nous devons tous
essayez de le normaliser.

114
00:12:16,172 --> 00:12:18,172
La violence s'est produite
principalement dans deux salles de classe

115
00:12:18,172 --> 00:12:20,172
Ces familles
va avoir besoin de temps,

116
00:12:20,172 --> 00:12:22,172
ils vont avoir besoin d'argent.

117
00:12:22,172 --> 00:12:25,352
Ce dont ils ont besoin, c'est d'un
raison de continuer à vivre.

118
00:12:28,723 --> 00:12:31,173
Votre point de vue est
vraiment précieux ici,

119
00:12:31,172 --> 00:12:34,832
mais n'essaye pas
être thérapeute.

120
00:12:34,861 --> 00:12:36,831
La perspective est
tout ce que j'offre

121
00:12:36,861 --> 00:12:39,351
je ne vais pas le faire
ton travail pour toi

122
00:12:44,861 --> 00:12:47,171
Comment devrions-nous
diviser la liste ?

123
00:12:47,172 --> 00:12:49,172
Tu prends le
les familles des morts,

124
00:12:49,172 --> 00:12:51,762
je vais prendre ceux
avec les balles dedans.

125
00:13:35,103 --> 00:13:37,073
Vous êtes détective ?

126
00:13:37,069 --> 00:13:38,349
Ouais

127
00:13:38,414 --> 00:13:39,624
C'est
où ça s'est passé

128
00:13:39,620 --> 00:13:42,350
La plupart des blessures sont survenues
dans la classe d'à côté,

129
00:13:42,345 --> 00:13:45,825
les enfants ici
est sorti par la fenêtre.

130
00:13:45,896 --> 00:13:49,066
Le tireur lui a tiré dessus

131
00:13:49,069 --> 00:13:53,899
J'avais une nièce
ici à l'époque

132
00:13:53,896 --> 00:13:55,896
Tu ne devrais pas être ici

133
00:13:57,758 --> 00:13:59,758
Ne vous méprenez pas sur Drucie.

134
00:13:59,792 --> 00:14:01,832
Je ne pense pas que nous
j'ai besoin de ce genre d'aide

135
00:14:01,861 --> 00:14:03,791
Après les femmes
un abri, elle a trouvé des endroits

136
00:14:03,827 --> 00:14:05,787
et conseils
pour chaque résident

137
00:14:05,827 --> 00:14:08,827
pendant qu'Alex était
abandonné à l'hôpital

138
00:14:08,861 --> 00:14:12,311
Nous sommes juste là pour
aider, mais nous pouvons

139
00:14:12,310 --> 00:14:14,480
Alors mets-toi au travail

140
00:14:25,827 --> 00:14:29,787
J'ai obtenu la garde de sa mère
parce qu'on lui a déjà tiré dessus.

141
00:14:29,827 --> 00:14:34,137
[soupirs]

142
00:14:34,172 --> 00:14:38,972
C'était notre aîné,
grand joueur de basket

143
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
co-capitaine de l'équipe

144
00:14:43,827 --> 00:14:46,897
Ses frères
l'admirait.

145
00:14:48,310 --> 00:14:50,310
Ils ne veulent pas
retourner à l'école,

146
00:14:50,310 --> 00:14:53,310
je ne peux pas les faire

147
00:14:53,310 --> 00:14:57,140
L'école fait
des changements, pour le rendre plus sûr,

148
00:14:57,172 --> 00:14:59,622
sens de
la normalité pourrait aider

149
00:15:02,034 --> 00:15:04,314
Eh bien, je ne peux pas
proposez-leur normalement,

150
00:15:04,379 --> 00:15:06,519
Je veux dire,
pas plus

151
00:15:09,896 --> 00:15:12,306
D'une certaine manière, ton tout
la communauté traverse ça,

152
00:15:12,379 --> 00:15:14,309
ta famille
n'est pas isolé

153
00:15:14,379 --> 00:15:16,309
il y en a d'autres
des familles qui comprennent

154
00:15:16,379 --> 00:15:19,169
Le font-ils ? Parce que je ne le fais pas

155
00:15:20,034 --> 00:15:22,034
Comprendre quoi
tu traverses,

156
00:15:22,034 --> 00:15:24,074
pas pourquoi c'est arrivé.

157
00:15:24,069 --> 00:15:26,309
Il y a un conseiller en deuil,
et un défenseur des victimes,

158
00:15:26,379 --> 00:15:29,029
et si vos enfants ont besoin d'un
thérapeute, ils en verront un

159
00:15:29,034 --> 00:15:32,034
Tu continues à parler
à propos de « votre » communauté

160
00:15:32,034 --> 00:15:34,314
N'êtes-vous pas
en fait-il partie ?

161
00:15:34,379 --> 00:15:35,309
Je viens d'Halifax

162
00:15:35,379 --> 00:15:38,279
Arite, donc nous ne le faisons pas
il y a des travailleurs sociaux ici

163
00:15:38,345 --> 00:15:40,025
Pas assez

164
00:15:40,034 --> 00:15:42,034
D'accord, donc tu es
je vais y aller,

165
00:15:42,034 --> 00:15:43,724
tu vas
parler à mon enfant

166
00:15:43,758 --> 00:15:45,548
tu vas obtenir
qu'ils te fassent confiance

167
00:15:45,585 --> 00:15:47,305
ils vont
se confier à toi

168
00:15:47,379 --> 00:15:49,029
et puis quand
ils ont besoin de toi

169
00:15:49,034 --> 00:15:52,524
tu vas partir ?

170
00:15:53,345 --> 00:15:55,515
[soupirs]

171
00:16:01,103 --> 00:16:10,243
[bruits violents de jeux vidéo]

172
00:16:17,103 --> 00:16:19,353
Je vais en déplacer une partie
mes visites à domicile l'après-midi

173
00:16:19,345 --> 00:16:20,275
à ce soir.

174
00:16:20,276 --> 00:16:22,756
Quel genre de
est-ce que ça va faire l'impression ?

175
00:16:22,758 --> 00:16:24,758
j'en ai
courses à faire.

176
00:16:41,310 --> 00:16:43,520
[hurlement de chaise]

177
00:16:51,861 --> 00:16:53,861
[s'éclaircit la gorge]

178
00:16:57,689 --> 00:17:00,099
Tu n'as pas l'air très bien.

179
00:17:00,138 --> 00:17:02,168
[rires]

180
00:17:02,207 --> 00:17:05,347
Tu dois être
déménagé dans une nouvelle prison

181
00:17:05,345 --> 00:17:07,345
Ouais, ils ont déjà déménagé
moi deux fois à travers la province

182
00:17:07,345 --> 00:17:11,165
les détenus toujours
découvre que je suis flic

183
00:17:11,172 --> 00:17:13,172
[pff]

184
00:17:13,207 --> 00:17:15,517
C'était pire dans
la ville, fais-moi confiance

185
00:17:15,516 --> 00:17:17,686
Vous devez
être séparés.

186
00:17:17,689 --> 00:17:21,169
Je, euh, je, je pense
Je préfère être battu,

187
00:17:21,207 --> 00:17:23,167
que de rester seul

188
00:17:23,207 --> 00:17:25,167
j'ai été dans
solitaire, et putain

189
00:17:25,207 --> 00:17:27,167
la merde folle que ça
ça se passe dans ma tête

190
00:17:27,207 --> 00:17:29,167
c'est bien pire
que n'importe quoi

191
00:17:29,207 --> 00:17:32,477
ces SALOPES
ça pourrait faire à mon corps

192
00:17:35,034 --> 00:17:37,004
L'avez-vous fait ?

193
00:17:37,034 --> 00:17:39,004
Hum

194
00:17:39,034 --> 00:17:41,174
Qu'étais-tu
je pensais quand tu lui as tiré dessus

195
00:17:41,207 --> 00:17:42,647
Pour l'amour de la merde

196
00:17:42,654 --> 00:17:43,694
Étiez-vous
penser clairement ?

197
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
Étiez-vous traumatisé
par les autres fusillades ?

198
00:17:45,654 --> 00:17:47,524
Non.

199
00:17:47,516 --> 00:17:49,516
Les autres corps,
la mère et l'enfant ?

200
00:17:49,516 --> 00:17:52,096
je ne veux pas
parler de Walter.

201
00:17:52,172 --> 00:17:53,412
je suis seulement
j'essaie de t'aider

202
00:17:53,483 --> 00:17:55,453
Tu ne peux pas m'aider

203
00:17:55,516 --> 00:17:57,996
Pourquoi écris-tu à
moi, nous ne sommes pas amis

204
00:18:01,723 --> 00:18:04,243
Je pensais que nous l'étions.

205
00:18:04,241 --> 00:18:06,591
je te suis reconnaissant

206
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
Vous avez économisé beaucoup de
les vies dont j'étais responsable

207
00:18:08,551 --> 00:18:10,551
peut-être le mien

208
00:18:10,551 --> 00:18:11,551
je te dois

209
00:18:11,551 --> 00:18:14,651
Quelqu'un tue des hommes

210
00:18:14,723 --> 00:18:16,653
Hommes gais

211
00:18:16,723 --> 00:18:18,693
Le faire
on dirait des suicides

212
00:18:18,758 --> 00:18:21,688
Mais ce ne sont pas des suicides,
ce sont des meurtres non résolus

213
00:18:21,758 --> 00:18:23,648
j'étais en couple
des scènes de crime

214
00:18:23,723 --> 00:18:26,553
le coroner a dit
suicide accidentel

215
00:18:26,551 --> 00:18:28,651
mais il y avait un modèle

216
00:18:28,723 --> 00:18:32,413
Étranglements, hommes gais

217
00:18:32,448 --> 00:18:35,408
Les détectives d'Halifax ne le font pas
crois-moi et avouons-le

218
00:18:35,414 --> 00:18:38,244
maintenant personne n'y croit
tout ce que je dis, alors...

219
00:18:38,241 --> 00:18:39,651
Pourquoi ne pas
ils te croient

220
00:18:39,723 --> 00:18:41,903
[se moque]

221
00:18:47,723 --> 00:18:50,243
D'accord, quand ils
m'a amené ici,

222
00:18:50,241 --> 00:18:52,241
J'ai commencé à voir
c'est dans le journal

223
00:18:52,241 --> 00:18:54,651
Suicides accidentels,
asphyxie accidentelle

224
00:18:54,723 --> 00:18:57,693
alors j'ai commencé
pour le suivre

225
00:18:57,758 --> 00:19:01,898
L'étrangleur s'est arrêté,
tu sais, j'ai quitté la ville

226
00:19:02,689 --> 00:19:05,899
Peut-être même le
province, je ne sais pas.

227
00:19:09,138 --> 00:19:12,648
Mais il est là.

228
00:19:12,689 --> 00:19:17,549
Il est ici dans la vallée, pour
au moins les sept dernières semaines

229
00:19:18,654 --> 00:19:20,904
Il y en a eu deux autres.

230
00:19:32,414 --> 00:19:34,484
Nous pouvions l'entendre.

231
00:19:34,483 --> 00:19:36,553
Dans le prochain
salle de classe, dans le hall

232
00:19:36,620 --> 00:19:37,240
[coup de feu]

233
00:19:37,241 --> 00:19:39,381
Tout le monde savait ce que c'était.

234
00:19:39,379 --> 00:19:41,379
[coups de feu]

235
00:19:56,620 --> 00:19:58,830
Éloignez-vous.

236
00:20:02,138 --> 00:20:04,138
Sortez par la fenêtre, maintenant !

237
00:20:05,620 --> 00:20:09,550
[briser le verre]

238
00:20:09,620 --> 00:20:11,550
[en criant

239
00:20:11,620 --> 00:20:13,550
[en criant]
[coup de feu

240
00:20:13,620 --> 00:20:19,550
[en criant

241
00:20:19,620 --> 00:20:20,550
[coup de feu]

242
00:20:20,620 --> 00:20:22,410
[en criant]

243
00:20:22,414 --> 00:20:29,554
[en criant]
[coups de feu]

244
00:20:29,620 --> 00:20:31,900
[Ne me fais pas de mal]

245
00:20:32,483 --> 00:20:34,453
La plupart d’entre nous sont sortis.

246
00:20:37,310 --> 00:20:39,310
Combien d'entre vous
vous connaissiez le tireur ?

247
00:20:52,620 --> 00:20:54,310
Hé.

248
00:20:54,310 --> 00:20:56,240
J'ai besoin que tu
parler à quelqu'un

249
00:20:56,241 --> 00:20:58,551
Vous avez des informations
pour moi déjà, tu es rapide.

250
00:20:58,551 --> 00:21:00,621
Sans rapport.

251
00:21:00,620 --> 00:21:01,720
[expire]

252
00:21:01,758 --> 00:21:05,028
Pensez-vous vraiment que j'ai
il est temps de ne pas avoir de rapport en ce moment

253
00:21:05,069 --> 00:21:07,649
Maria Roach

254
00:21:07,654 --> 00:21:09,624
Maria Roach,
c'est quoi une blague ?

255
00:21:09,620 --> 00:21:11,620
Vous la connaissez.

256
00:21:11,620 --> 00:21:13,790
Ouais, j'aurais aimé ne pas le faire.

257
00:21:14,310 --> 00:21:16,280
Elle a
des informations sur un tueur.

258
00:21:19,654 --> 00:21:23,654
Tu sais, il n'y a rien
Je déteste plus qu'un sale flic

259
00:21:23,654 --> 00:21:25,654
essayant d'effacer leur nom
avec les informations sur lesquelles ils se sont assis,

260
00:21:25,654 --> 00:21:27,484
quand ils pourraient
avoir fait quelque chose.

261
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
Tu n'as pas le choix,
il y a des vies en jeu.

262
00:21:32,654 --> 00:21:34,624
La GRC suit
meurtres le long de l'autoroute,

263
00:21:34,620 --> 00:21:36,310
ils recherchent des modèles.

264
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
Ouais, et bien, ils ne l'étaient pas
enregistré comme meurtres,

265
00:21:38,310 --> 00:21:40,310
ils ont été abattus
comme des suicides accidentels.

266
00:21:40,310 --> 00:21:42,480
Mais ils ont été mis en scène.

267
00:21:42,483 --> 00:21:45,143
Tous
utilisé une ceinture noire.

268
00:21:45,138 --> 00:21:47,648
Toutes les ceintures
étaient tout neufs.

269
00:21:47,654 --> 00:21:50,144
Tu penses qu'il est
déménagé ici ?

270
00:21:50,138 --> 00:21:53,648
Suivez simplement les corps.
Tous les hommes. Hommes gays.

271
00:21:53,654 --> 00:21:56,554
Tu sais, peut-être pas
complètement sorti du placard,

272
00:21:56,551 --> 00:22:03,381
mais euh, ils l'étaient tous
dans des trucs plutôt gays

273
00:22:03,448 --> 00:22:07,588
Genre, des trucs anaux

274
00:22:07,585 --> 00:22:09,615
[s'éclaircit la gorge]

275
00:22:09,620 --> 00:22:11,590
Et c'est quoi
tu voulais me le dire

276
00:22:11,585 --> 00:22:13,615
Ouais

277
00:22:13,620 --> 00:22:16,450
Ecoute, j'en aurais plus
pour toi, mais ils ne le laisseront pas

278
00:22:16,483 --> 00:22:19,453
garder n'importe quel journal
des coupures, ou, ou, n'importe quoi

279
00:22:19,483 --> 00:22:22,793
Alors j'ai écrit
les URL sur le papier

280
00:22:26,585 --> 00:22:29,025
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

281
00:22:29,034 --> 00:22:31,004
Qu'est-ce que tu cherches?

282
00:22:32,310 --> 00:22:34,240
Je recherche un tueur.

283
00:23:37,585 --> 00:23:38,305
[grognements]

284
00:23:38,310 --> 00:23:40,310
Hé

285
00:23:40,310 --> 00:23:41,830
Hé.

286
00:23:41,827 --> 00:23:43,827
Je veux un programme

287
00:23:43,827 --> 00:23:45,897
Tu en as beaucoup

288
00:23:45,896 --> 00:23:47,856
Je suis l'huissier.

289
00:23:47,896 --> 00:23:49,896
Alors, qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

290
00:23:50,516 --> 00:23:54,026
Je vous fais sortir.

291
00:23:54,034 --> 00:23:56,004
Oh. [rires]

292
00:23:58,207 --> 00:24:02,547
Étiez-vous là ?

293
00:24:02,551 --> 00:24:05,071
Ouais.

294
00:24:07,103 --> 00:24:11,553
Vous avez vu le tireur.

295
00:24:11,585 --> 00:24:11,615
À deux pieds de là

296
00:24:12,034 --> 00:24:14,454
À deux pieds de là

297
00:24:14,483 --> 00:24:18,453
Tu t'es échappé
la mort, qu'est-ce que ça fait ?

298
00:24:20,930 --> 00:24:23,100
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait.

299
00:24:24,930 --> 00:24:28,450
On se sent un peu mort à l'intérieur.

300
00:24:33,172 --> 00:24:35,142
Vous manquez le spectacle.

301
00:24:38,345 --> 00:24:40,025
Vous êtes le spectacle.

302
00:24:51,345 --> 00:24:53,995
[la porte s'ouvre]

303
00:24:54,069 --> 00:24:54,899
Mme Mackay

304
00:24:54,896 --> 00:24:56,826
Hé

305
00:24:56,827 --> 00:24:58,237
Hé.

306
00:24:58,241 --> 00:24:58,281
Qu'est-ce que tu fais ici

307
00:24:58,930 --> 00:24:59,970
Qu'est-ce que tu fais ici

308
00:24:59,965 --> 00:25:03,685
Je veux juste aider,
comme tout le monde je suppose.

309
00:25:03,723 --> 00:25:05,693
C'est dur de ne rien faire

310
00:25:05,723 --> 00:25:07,903
Non, je veux dire
ici à Abbott

311
00:25:07,896 --> 00:25:11,026
Oh, je ne voulais pas
je ne serai plus en ville

312
00:25:11,034 --> 00:25:13,034
Tous les bons souvenirs ne sont pas

313
00:25:13,034 --> 00:25:15,524
Non

314
00:25:15,551 --> 00:25:17,351
Je suis descendu ici
à la recherche d'un travail

315
00:25:17,345 --> 00:25:19,025
En trouver ?

316
00:25:19,034 --> 00:25:21,034
Pas vraiment. [rires]

317
00:25:21,034 --> 00:25:24,214
Mais ça m'a laissé
un peu de temps pour faire du bénévolat ici

318
00:25:27,034 --> 00:25:32,034
C'est un impuissant
sentiment, ce genre...

319
00:25:32,034 --> 00:25:35,244
Il ne semble pas
ça devrait arriver ici

320
00:25:35,930 --> 00:25:40,860
J'aimerais pouvoir
vraiment aider, comme vous le faites.

321
00:25:40,896 --> 00:25:42,896
Ces enfants
méritent tout ce qu'ils peuvent avoir

322
00:25:43,896 --> 00:25:48,546
Et je sais quoi
c'est comme avoir besoin d'aide.

323
00:25:52,896 --> 00:25:55,026
Garçon:
On aurait dû parler de Zane à quelqu'un.

324
00:25:55,069 --> 00:25:56,169
Fille :
Nous ne savions pas

325
00:25:56,207 --> 00:25:57,167
Garçon :
Nous savions des choses

326
00:25:57,207 --> 00:25:59,167
Tu savais qu'il avait des armes

327
00:25:59,207 --> 00:26:00,067
Non

328
00:26:00,069 --> 00:26:03,239
Ce n'est pas mon
faute, et ce n'est pas la vôtre

329
00:26:03,276 --> 00:26:05,756
C'est arrivé à tout le monde,
ne parle pas de toi

330
00:26:07,758 --> 00:26:09,758
je vais prendre
mon chemin habituel pour rentrer chez moi.

331
00:26:11,138 --> 00:26:13,098
Tu es d'accord pour obtenir
de retour tout seul ?

332
00:26:19,930 --> 00:26:21,930
Hé.

333
00:26:23,620 --> 00:26:26,590
Merci pour
aider aujourd'hui.

334
00:26:26,585 --> 00:26:29,615
C'était vraiment un
belle chose à faire.

335
00:26:29,620 --> 00:26:33,070
Il en faudra un peu
du temps, peut-être longtemps.

336
00:26:33,103 --> 00:26:35,073
Mais ça ira mieux

337
00:26:37,069 --> 00:26:39,029
Je veux aller chercher un
un café ou autre ?

338
00:26:40,758 --> 00:26:42,758
Quoi, ensemble ?

339
00:26:42,758 --> 00:26:45,068
Ouais. Non, deux cafés.

340
00:26:48,930 --> 00:26:50,930
J'ai dix-huit ans.

341
00:26:52,276 --> 00:26:54,406
Tu as déjà eu
jusqu'à la ville ?

342
00:26:56,069 --> 00:26:59,029
Non, euh,
mes parents ne me le permettent pas.

343
00:27:00,103 --> 00:27:03,003
Eh bien, tu n'as jamais
sais, peut-être que je reviendrai.

344
00:27:19,207 --> 00:27:21,167
Tu as marché
seul à la maison ?

345
00:27:21,207 --> 00:27:23,167
Sûr comme ça
ça l'a déjà été, n'est-ce pas ?

346
00:27:23,207 --> 00:27:25,167
Oh, Aria a appelé

347
00:27:25,207 --> 00:27:31,647
[soupirs]

348
00:27:35,965 --> 00:27:37,785
Longue nuit.

349
00:27:37,792 --> 00:27:39,832
Ouais.

350
00:27:39,827 --> 00:27:41,997
Je pensais que ce serait
c'est bien que tu sois à la maison,

351
00:27:42,000 --> 00:27:45,310
faire attention à Paget
après un incident aussi traumatisant.

352
00:27:45,310 --> 00:27:47,170
Eh bien, ceci
incident traumatisant

353
00:27:47,207 --> 00:27:50,827
a fait la loi
l'application des lois est particulièrement chargée

354
00:27:51,207 --> 00:27:54,827
Je t'ai accueilli quand tu en avais besoin

355
00:27:54,827 --> 00:27:56,827
Soyez ici maintenant

356
00:28:04,723 --> 00:28:06,723
[frappe]

357
00:28:09,069 --> 00:28:11,379
je voulais m'excuser
pour avoir été autant dehors.

358
00:28:12,241 --> 00:28:14,761
C'est bon.

359
00:28:14,758 --> 00:28:17,238
Tout le monde regarde
pour les réponses et la clôture

360
00:28:17,241 --> 00:28:19,241
et je dois être celui-là
pour trouver les réponses, tu sais ?

361
00:28:19,241 --> 00:28:22,691
Je comprends.

362
00:28:31,241 --> 00:28:32,761
Vraiment.

363
00:28:32,758 --> 00:28:35,548
Tu es le plus
chose importante dans ma vie

364
00:28:35,551 --> 00:28:37,761
Et ta mère

365
00:28:39,758 --> 00:28:42,238
Allez.

366
00:28:42,241 --> 00:28:44,241
Je sais ce que tu fais.

367
00:28:44,241 --> 00:28:46,241
Je comprends que tu
il faut le faire.

368
00:28:46,241 --> 00:28:49,241
C'est juste maman,
elle me rend fou.

369
00:28:49,241 --> 00:28:51,241
Elle est tellement tendue.

370
00:28:51,241 --> 00:28:53,211
Elle a peur.

371
00:28:53,207 --> 00:28:56,027
Eh bien, j'ai peur,
et je ne suis pas un idiot.

372
00:29:03,827 --> 00:29:05,927
Peut-être que nous devons tous le faire
se donner un peu de répit.

373
00:29:05,965 --> 00:29:07,965
Dis-lui

374
00:29:30,483 --> 00:29:32,483
Il y avait un
note de l'école.

375
00:29:32,483 --> 00:29:34,793
Ils veulent tout
les enfants vont voir une thérapie

376
00:29:34,792 --> 00:29:36,282
Zac

377
00:29:36,276 --> 00:29:38,276
Peut-être que nous devrions
trouvez-lui son propre thérapeute.

378
00:29:38,276 --> 00:29:39,616
Bon, avec quoi ?

379
00:29:39,654 --> 00:29:42,284
Où sommes-nous
je vais recevoir une thérapie

380
00:29:42,276 --> 00:29:44,276
Chérie, comment vas-tu ?

381
00:29:44,276 --> 00:29:46,586
Tu sais que nous pourrions
annule ce soir si tu veux.

382
00:29:46,620 --> 00:29:48,280
Zac :
Non, non, je vais bien

383
00:29:48,276 --> 00:29:51,446
C'est bien. Allons-y. Okay.

384
00:30:08,138 --> 00:30:10,098
Nous aurions probablement dû
je lui ai trouvé un thérapeute

385
00:30:10,138 --> 00:30:11,928
avant que tout cela n'arrive

386
00:30:11,930 --> 00:30:15,620
Maintenant, pourquoi
tu dis ça ? Pourquoi?

387
00:31:08,723 --> 00:31:18,833
[une musique rap racée joue]

388
00:31:18,827 --> 00:31:38,827
[une musique rap racée joue]

389
00:31:38,827 --> 00:31:58,687
[une musique rap racée joue]

390
00:31:58,689 --> 00:32:23,069
[une musique rap racée joue]

391
00:32:38,241 --> 00:32:40,411
[soupirs]

392
00:33:07,207 --> 00:33:17,477
[éclaboussures d'eau]

393
00:33:17,483 --> 00:33:37,483
[éclaboussures d'eau]

394
00:33:37,483 --> 00:33:57,383
[éclaboussures d'eau]

395
00:33:57,379 --> 00:34:08,069
[éclaboussures d'eau]

396
00:34:08,069 --> 00:34:10,029
[carillons de sonnette]

397
00:35:00,620 --> 00:35:06,280
[les chips craquent]

398
00:35:06,276 --> 00:35:08,966
Nous sommes tous censés le faire
retourner à l'école demain.

399
00:35:09,000 --> 00:35:10,760
Obligatoire.

400
00:35:10,758 --> 00:35:12,478
[soupirs]

401
00:35:12,516 --> 00:35:14,476
je ne veux jamais
y retourner

402
00:35:17,827 --> 00:35:20,787
je veux juste des choses
pour revenir à la normale.

403
00:35:24,138 --> 00:35:26,098
Normal était foutu.

404
00:35:37,138 --> 00:35:39,098
Merci d'avoir cherché
dehors pour moi.

405
00:36:25,207 --> 00:36:32,717
[sprays d'évier]

406
00:36:39,207 --> 00:36:41,377
[la fenêtre se ferme brusquement]

407
00:38:00,241 --> 00:38:02,281
[soupirs]

408
00:38:06,448 --> 00:38:08,448
Longue journée.

409
00:38:21,689 --> 00:38:23,649
Nous devons suivre
au courant de tout ça.

410
00:38:23,689 --> 00:38:25,649
Si elle a raison

411
00:38:25,689 --> 00:38:28,279
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

412
00:38:29,310 --> 00:38:31,310
J'ai besoin de votre aide.

413
00:38:31,310 --> 00:38:33,620
Elle est coupable de meurtre.
il n'y a pas de marge de manœuvre.

414
00:38:33,620 --> 00:38:35,620
Réduisez la charge.

415
00:38:35,620 --> 00:38:37,690
Je pense qu'elle l'a fait.

416
00:38:37,723 --> 00:38:40,143
Elle a tué le
écume de la terre

417
00:38:40,138 --> 00:38:41,648
Qui a tué et
mutilé quatre personnes.

418
00:38:41,654 --> 00:38:43,314
Qui tu
Je ne pouvais pas rester en prison.

419
00:38:43,310 --> 00:38:45,350
Regardez
ces gars, Jasper.

420
00:38:45,379 --> 00:38:48,309
Je ne veux pas. Regardez-les.

421
00:38:48,345 --> 00:38:50,645
Je connaissais celui-là

422
00:38:50,654 --> 00:38:53,654
Je l'ai rencontré une fois.

423
00:38:53,654 --> 00:38:56,174
Cela se reproduira.

424
00:38:56,172 --> 00:39:02,902
[le papier se froisse]

425
00:39:07,241 --> 00:39:09,761
Jaspe !

426
00:39:09,758 --> 00:39:13,208
je passe le
après-midi avec mes nouveaux beaux-enfants.

427
00:39:14,551 --> 00:39:17,211
Avez-vous reçu mon colis ?

428
00:39:17,207 --> 00:39:19,237
Ah oui

429
00:39:19,241 --> 00:39:22,071
Tu pourrais tout aussi bien
m'a envoyé de l'anthrax

430
00:39:22,069 --> 00:39:23,409
[rires]

431
00:39:23,414 --> 00:39:26,724
Elle est assez politique
patate chaude, Maria Roach

432
00:39:26,723 --> 00:39:29,763
Tu te connais
pourrait la condamner.

433
00:39:29,758 --> 00:39:33,068
Vous pourriez utiliser une condamnation majeure
à ce stade de votre carrière.

434
00:39:33,069 --> 00:39:35,239
je suis conscient

435
00:39:35,241 --> 00:39:37,031
ça me va

436
00:39:37,069 --> 00:39:40,549
La société n'est pas plus en sécurité avec
Maria Roach derrière les barreaux.

437
00:39:40,551 --> 00:39:42,901
Mais elle reste
en garde à vue.

438
00:39:44,585 --> 00:39:46,755
Et tu as dit
détectives auparavant ?

439
00:39:46,758 --> 00:39:49,718
Ouais. D'autres détectives.
Ils m'ont juste bluffé.

440
00:39:49,723 --> 00:39:53,763
Tu penses que tu
peux-tu attraper ce type ?

441
00:39:53,758 --> 00:39:56,898
Je ne sais pas, je veux dire
personne n'a essayé.

442
00:39:58,241 --> 00:40:01,761
Très bien,
le juge a accepté.

443
00:40:01,758 --> 00:40:05,238
Elle est sous ta responsabilité,
vingt-quatre sept.

444
00:40:24,414 --> 00:40:26,384
C'est mon
partenaire, Crawford.

445
00:40:27,103 --> 00:40:28,723
Bienvenue.

446
00:40:28,723 --> 00:40:31,723
J'ai dû grimper
l'échelle rapidement.

447
00:40:31,758 --> 00:40:33,718
Ouais, et bien le sien
papa était détective

448
00:40:33,723 --> 00:40:35,723
Va te faire foutre.

449
00:40:35,723 --> 00:40:37,413
Où est-ce que je t'emmène ?

450
00:40:37,414 --> 00:40:39,554
Mes affaires sont dedans
stockage, donc je ne sais pas

451
00:40:39,551 --> 00:40:42,551
Elle doit
reste avec moi.

452
00:40:42,551 --> 00:40:44,551
[soupirs]

453
00:40:49,689 --> 00:40:53,349
Voilà.

454
00:40:53,379 --> 00:40:55,649
Est-ce qu'il s'enlève

455
00:40:55,689 --> 00:40:57,689
Non

456
00:41:01,896 --> 00:41:05,406
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée ?

457
00:41:05,448 --> 00:41:11,378
Pas vraiment.

458
00:41:54,654 --> 00:41:56,764
Narrateur :
La prochaine fois sur Sexe et violence.

459
00:41:56,930 --> 00:41:59,930
Il y a quelque chose
appelé la culpabilité des survivants.

460
00:41:59,930 --> 00:42:03,000
Je me demande pourquoi tu as survécu
et vos amis ne l'ont pas fait.

461
00:42:03,034 --> 00:42:06,004
Quels étaient
tu es en prison pour ?

462
00:42:06,034 --> 00:42:08,004
Euh, meurtre

463
00:42:08,034 --> 00:42:10,004
Le corps était
trouvé dans la baignoire

464
00:42:10,034 --> 00:42:11,654
ceinture autour de lui
le cou et la tringle de douche

465
00:42:11,654 --> 00:42:13,004
Parlez à ce coroner
et commande un kit de viol

466
00:42:13,034 --> 00:42:14,004
sur le mort

467
00:42:14,034 --> 00:42:16,314
Qui l'a violé ?

468
00:42:16,345 --> 00:42:17,995
Le même gars qui
je l'ai tué, détective.

469
00:42:18,034 --> 00:42:20,004
Comment fais-tu
tu sais qu'il a été tué ?

470
00:42:20,034 --> 00:42:23,004
Alors il s'est faufilé
derrière toi

471
00:42:23,034 --> 00:42:27,974
et mets sa ceinture
autour de ton cou ?

472
00:42:27,965 --> 00:42:29,965
Il ne l'a pas fait
se faufiler derrière moi,

473
00:42:29,965 --> 00:42:31,965
il était derrière moi.

474
00:42:33,034 --> 00:42:38,354
Il avait son
baise-moi le cul.

475
00:42:38,379 --> 00:42:42,999
Euh, étaient, étaient
tu as agressé sexuellement

476
00:42:43,034 --> 00:42:47,284
Non, il a essayé de
putain, tue-moi

477
00:42:47,334 --> 00:42:51,884
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0